1
00:00:00,000 --> 00:00:03,280
Ruth nos está esperando, ¿sí?
Dijo que estaría aquí toda la mañana.

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,840
—Sí, hola, Ruth.

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,560
Lo siento muchísimo.
Sé que es demasiado tarde.

4
00:00:07,600 --> 00:00:08,720
Él está involucrado en esto.

5
00:00:08,760 --> 00:00:10,440
No lo sabes.
¡Él estaba allí!

6
00:00:12,080 --> 00:00:16,720
Sé lo que eres.
Voy a encerrarte.

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,600
Debajo de su cama hay un viejo estuche.
¿Qué crees que hay dentro?

8
00:00:19,640 --> 00:00:23,000
Hay polaroids
de cada víctima que ha matado.

9
00:00:24,720 --> 00:00:26,520
¡Dios mío! ¡Dios, Pablo!

10
00:00:26,560 --> 00:00:27,800
¿Eh?

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,920
Soy su esposa. ¡Huuu!
¿Lo que está sucediendo?

12
00:01:07,240 --> 00:01:08,640
LA CÁMARA PITÓ,
CLIC

13
00:01:10,120 --> 00:01:12,480
PULSO ELECTRÓNICO

14
00:01:23,920 --> 00:01:25,160
Ella está muerta.

15
00:01:26,960 --> 00:01:28,520
¿Eh?

16
00:01:28,560 --> 00:01:30,800
Ruth... Ruth está muerta.

17
00:01:32,920 --> 00:01:33,960
Sí.

18
00:02:06,440 --> 00:02:09,880
Mamá... no nos van a dejar
verlo.

19
00:02:11,960 --> 00:02:15,040
Podrían ser horas o días.

20
00:02:17,640 --> 00:02:22,320
Es solo... volvamos
cuando sepamos que nos dejarán verlo.

21
00:02:26,480 --> 00:02:28,120
Él me necesita aquí.

22
00:02:38,720 --> 00:02:41,120
Recibí una llamada de Paul antes.

23
00:02:42,160 --> 00:02:45,000
Erm... Por eso di la vuelta.

24
00:02:45,040 --> 00:02:46,680
Emm...

25
00:02:46,720 --> 00:02:50,640
Dijo que había tomado un caso
de la casa de Patricio.

26
00:02:53,760 --> 00:02:55,600
Fue este caso, ¿verdad?

27
00:02:56,600 --> 00:02:58,280
Sí.

28
00:02:58,320 --> 00:03:02,280
Y dices que este caso
¿Pertenece a Patrick Harbottle?

29
00:03:02,320 --> 00:03:03,440
Mmmm.

30
00:03:04,640 --> 00:03:06,840
¿Por qué necesitabas ver el caso?
tan mal?

31
00:03:08,080 --> 00:03:12,920
Bueno, porque yo...
Pensé que tenía...

32
00:03:12,960 --> 00:03:16,880
contenía fotografías Polaroid
de todas sus víctimas.

33
00:03:16,920 --> 00:03:19,880
Entonces, fotos tomadas
¿Por el acosador de Ripton?

34
00:03:19,920 --> 00:03:22,400
Si, si,
Pensé que eso podría...

35
00:03:24,640 --> 00:03:26,360
..probar quién era realmente.

36
00:03:29,120 --> 00:03:32,680
Huw, ¿por qué el caso tiene
¿Tus iniciales en él?

37
00:03:32,720 --> 00:03:34,680
Bueno, es-es...

38
00:03:36,120 --> 00:03:37,200
¿Eh?

39
00:03:43,160 --> 00:03:46,440
Bueno... no tengo idea.

40
00:03:46,480 --> 00:03:49,480
Eso-eso es...
Ese es el caso de Patrick.

41
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Eso-Eso-Eso no es mío.

42
00:03:51,560 --> 00:03:53,640
Quiero decir, es...
ha estado debajo de su cama,

43
00:03:53,680 --> 00:03:55,280
en su casa, todo este tiempo.

44
00:03:55,320 --> 00:03:57,520
Encontramos tus huellas digitales
En el caso, Huw.

45
00:03:57,560 --> 00:03:59,200
Bueno, lo hubieras hecho,
¿No lo harías?

46
00:03:59,240 --> 00:04:00,960
porque lo abrí
cuando estaba en casa de Paul.

47
00:04:01,000 --> 00:04:02,920
No encontramos el de nadie más.

48
00:04:08,880 --> 00:04:10,560
Yo no maté a Paul.

49
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
¡Es un buen amigo!

50
00:04:11,920 --> 00:04:14,880
Supongo que no mataste
¿Ruth Parker tampoco? ¡No!

51
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
¡No, nunca! ¡Nunca! ¡No!

52
00:04:18,920 --> 00:04:20,640
¿Has estado alguna vez en su dormitorio?

53
00:04:22,040 --> 00:04:23,560
¡Por supuesto que no!

54
00:04:27,160 --> 00:04:29,240
¿Reconoces esto, Huw?

55
00:04:32,160 --> 00:04:35,560
Este gemelo fue encontrado
debajo del colchón en la habitación de Ruth.

56
00:04:42,280 --> 00:04:44,760
Escucha, yo tengo...
He estado en su cocina,

57
00:04:44,800 --> 00:04:46,440
Quiero decir, muchas veces.

58
00:04:46,480 --> 00:04:49,680
Pero nunca, nunca, nunca he estado
en su dormitorio.

59
00:04:49,720 --> 00:04:52,520
No tengo... no tengo idea
cómo eso... cómo llegó eso allí.

60
00:04:52,560 --> 00:04:54,400
Jenny, ¿no puedes ver?
¿Qué está pasando aquí?

61
00:04:54,440 --> 00:04:57,360
¿Ver? Me están incriminando.
Huy, háblame.

62
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
No, escucha, escucha. Esto es...

63
00:04:59,000 --> 00:05:00,360
¿No puedes ver lo que está pasando?

64
00:05:00,400 --> 00:05:02,560
Simplemente lo está haciendo de nuevo.
como lo hizo con Declan.

65
00:05:02,600 --> 00:05:04,360
¡Es lo mismo! ¡El mismo libro de jugadas!

66
00:05:04,400 --> 00:05:08,000
¿Este es tu gemelo?
No, ¿no puedes ver lo que está pasando?

67
00:05:08,040 --> 00:05:10,240
¡¿No ves lo que está haciendo?!

68
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
CHARLA

69
00:05:22,000 --> 00:05:23,920
MUJER: Es terrible, ¿no?

70
00:05:46,680 --> 00:05:49,920
Liz, esto es... esto es una locura.

71
00:05:49,960 --> 00:05:51,320
Pobre Tina.

72
00:05:51,360 --> 00:05:53,360
Lamentos de sirena

73
00:05:56,400 --> 00:05:58,680
Necesito ir a recoger a los gemelos.
de la guardería.

74
00:05:58,720 --> 00:06:01,560
Puedo ir, si te sirve de ayuda.

75
00:06:02,560 --> 00:06:03,800
¿Tú?

76
00:06:07,560 --> 00:06:11,320
Papá no mató a Paul.
No hay manera.

77
00:06:11,360 --> 00:06:14,800
Ah, ¿no hay manera? Sí, ya veo.
Liz...

78
00:06:14,840 --> 00:06:18,000
Oh, Patrick lo sorprendió rompiendo
a su casa.

79
00:06:18,040 --> 00:06:19,520
No estaba entrando. Estaba borracho.

80
00:06:19,560 --> 00:06:21,960
No, piensa
podría haberlo hecho con todos nosotros.

81
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
¿Qué?

82
00:06:23,080 --> 00:06:25,760
Oh, vamos, debes haberlo sabido.
había algo raro en él.

83
00:06:25,800 --> 00:06:27,440
Por eso te mantienes alejado.

84
00:06:27,480 --> 00:06:30,640
Él... Él es egocéntrico.
no es psicótico.

85
00:06:30,680 --> 00:06:32,720
¡No, se ha vuelto loco!

86
00:06:32,760 --> 00:06:36,960
patricio piensa
es una especie de trastorno de estrés postraumático.

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,120
Patrick dice mucho, ¿no?

88
00:06:39,160 --> 00:06:42,680
No, tu papá está fuera de control.
¡y lo sabes!

89
00:06:44,640 --> 00:06:46,560
Pablo es...
Sí, sé lo de Paul.

90
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
¿Quieres dejar de hablar así?

91
00:06:55,080 --> 00:06:58,160
'De alguna manera, siempre he encontrado una manera
para hacerte daño.

92
00:06:58,200 --> 00:07:00,920
'Y... Y ahora, bueno...

93
00:07:02,320 --> 00:07:04,200
'...ahora lo que he hecho es aún peor,

94
00:07:04,240 --> 00:07:09,120
Y lo siento mucho, Ruth.

95
00:07:09,160 --> 00:07:11,920
"Sé que es demasiado tarde".
Simplemente apágalo.

96
00:07:11,960 --> 00:07:14,160
Por favor.
'Oh, Dios.'

97
00:07:14,200 --> 00:07:15,600
BIP

98
00:07:18,960 --> 00:07:21,760
Eso no es una confesión. Quiero decir...

99
00:07:21,800 --> 00:07:24,440
Yo solo...

100
00:07:24,480 --> 00:07:28,200
Sentí que la había tratado mal.
Simplemente estaba avergonzado de mi comportamiento.

101
00:07:28,240 --> 00:07:30,320
¿Y qué hiciste?

102
00:07:33,440 --> 00:07:36,560
La llevé a ver a Patrick.
Pensé que tal vez ella lo reconocería.

103
00:07:36,600 --> 00:07:39,840
La llevaste a conocer
¿El hombre que pensabas que era su acosador?

104
00:07:39,880 --> 00:07:41,000
Mmmm.

105
00:07:41,040 --> 00:07:42,920
¿Y cómo reaccionó ella?
cuando ella lo conoció?

106
00:07:42,960 --> 00:07:46,240
Bueno, ella simplemente...
Ella no lo reconoció.

107
00:07:46,280 --> 00:07:47,800
pensé
Dijiste que él era el acosador.

108
00:07:47,840 --> 00:07:50,520
Bueno, sí, sí, pero
ella en realidad no vio su rostro.

109
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
Pero eso-eso no es
El maldito punto, ¿verdad?

110
00:07:52,960 --> 00:07:55,640
Porque conf... Confesó.

111
00:07:55,680 --> 00:07:58,880
Me lo dijo en la cara.

112
00:07:58,920 --> 00:08:00,280
Tenemos un testigo que afirma

113
00:08:00,320 --> 00:08:02,680
estabas gritando en la casa,
tratando de entrar.

114
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
No, no, no. Quiero decir, estaba molesto.

115
00:08:04,360 --> 00:08:07,160
Entonces no estabas golpeando su puerta,
¿amenazándola?

116
00:08:09,000 --> 00:08:10,480
¡No! Eh...

117
00:08:12,200 --> 00:08:15,760
¿Sabes lo que pienso, Huw?
Creo que estás obsesionado con Ruth.

118
00:08:15,800 --> 00:08:18,440
Y creo que Paul encontró tu caso.
lleno de todas estas fotos dentro,

119
00:08:18,480 --> 00:08:19,920
y es por eso que, en última instancia...

120
00:08:19,960 --> 00:08:22,840
No, eso es simplemente ridículo.
Bien, resumamos esto.

121
00:08:22,880 --> 00:08:24,400
¿Nunca estuviste en su habitación?

122
00:08:24,440 --> 00:08:27,600
¡No, ya hemos pasado por esto!
¿Y este no es tu gemelo?

123
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
Bueno, quiero decir, ¡no lo sé!
Si me dejas ir a casa, puedo averiguarlo.

124
00:08:30,040 --> 00:08:32,240
Correcto, y el caso.
con todas las fotos de Ruth dentro,

125
00:08:32,280 --> 00:08:33,560
¿Y tus iniciales en el frente?

126
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
¡No!
Bien.

127
00:08:34,640 --> 00:08:38,160
Y asumo que
este no es tu cuchillo de cocina...

128
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
que fue usado para matar a Paul?

129
00:08:40,640 --> 00:08:43,120
Pero ese es mi cuchillo.

130
00:08:45,800 --> 00:08:47,360
Ha estado en mi casa.

131
00:08:50,960 --> 00:08:54,280
Tienes que dejarme ir.
¡Necesito advertirle a Alice! Sí.

132
00:08:54,320 --> 00:08:57,600
JADEO
Necesito... Necesito advertirle.

133
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
Huy.
Huy.

134
00:08:58,800 --> 00:09:00,760
¡No, no!
Cálmate. Siéntate, Huw.

135
00:09:00,800 --> 00:09:04,760
Necesito ir y decir... necesito
ir a contárselo a Alice y Margot.

136
00:09:04,800 --> 00:09:06,280
Siéntate, Huw.
¡No, no, no, no!

137
00:09:06,320 --> 00:09:07,520
Necesitamos ayuda aquí.

138
00:09:07,560 --> 00:09:09,840
Porque Jenny
¡Tienes que sacarme de aquí!

139
00:09:09,880 --> 00:09:12,280
Huy, está bien.
No, no, necesito llegar a casa.

140
00:09:12,320 --> 00:09:14,560
Necesito que te sientes ahora.
Huy.

141
00:09:14,600 --> 00:09:17,160
¡Necesito salir!
Eh, ¿qué estás haciendo? ¡Detener!

142
00:09:17,200 --> 00:09:19,240
¡Detener!
¡Jenny, por favor!

143
00:09:19,280 --> 00:09:20,600
¡Entra aquí!

144
00:09:54,120 --> 00:09:56,840
Yo, erm... voy a ir
afuera para tomar un poco de aire.

145
00:09:56,880 --> 00:10:00,160
Sí, eso fue desagradable.
Se está desmoronando.

146
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
Yo solo...

147
00:10:02,320 --> 00:10:05,080
Mira, no entiendo por qué llamaría a Ruth.
si él ya sabía que ella estaba muerta.

148
00:10:05,120 --> 00:10:07,560
Porque está sufriendo una crisis nerviosa.
U otro.

149
00:10:09,840 --> 00:10:13,400
Pero él es la mitad tan convincente.
llegado el momento, el jurado podría creerlo.

150
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Alicia.

151
00:10:19,080 --> 00:10:21,280
Jenny, ¿sabes?
él no hizo nada de esto.

152
00:10:21,320 --> 00:10:22,680
No puedo hablar de esto.

153
00:10:22,720 --> 00:10:25,240
Lo lamento.
No, pero ya sabes, ya lo sabes.

154
00:10:25,280 --> 00:10:29,040
Tengo que hacer esto según las reglas.
Lo lamento.

155
00:10:41,080 --> 00:10:45,720
Alicia, no, no, no, no.
Conozco a casi todos los que están aquí.

156
00:10:45,760 --> 00:10:47,920
Huw los protegió a todos.

157
00:10:47,960 --> 00:10:49,400
Todos ustedes.

158
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
Cuando perdiste tu evidencia,

159
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
o cuando estabas asustado
Te iban a dar una paliza.

160
00:10:54,280 --> 00:10:58,240
Él es uno de ustedes, y
todos ustedes saben que él no es culpable,

161
00:10:58,280 --> 00:11:00,640
Entonces ¿por qué sigue ahí abajo?

162
00:11:00,680 --> 00:11:04,080
Alicia, por favor.
Vale, sí, me voy, me voy.

163
00:11:05,560 --> 00:11:07,720
¿Nadie? ¿No?

164
00:11:09,280 --> 00:11:10,920
Qué vergüenza.

165
00:11:14,920 --> 00:11:15,920
Portazos de puerta

166
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
RESPIRACIÓN FUERTE

167
00:11:31,520 --> 00:11:33,640
¡Oye! ¡Ey!

168
00:11:34,760 --> 00:11:37,080
¿Has llamado a mi esposa?

169
00:11:37,120 --> 00:11:39,160
¿Alguien ha llamado a mi esposa?

170
00:11:40,400 --> 00:11:43,080
Escucha, necesitas conseguir
Jenny aquí abajo.

171
00:11:43,120 --> 00:11:45,720
¡Tráela de vuelta aquí ahora!

172
00:11:45,760 --> 00:11:49,040
Hay un hombre ahí fuera
Patrick Harbottle, y él es...

173
00:11:49,080 --> 00:11:50,480
Ya sabes, hay que detenerlo.

174
00:11:50,520 --> 00:11:53,000
Y si estoy atrapado aquí,
entonces él puede hacer lo que quiera,

175
00:11:53,040 --> 00:11:55,400
y nadie más está mirando,
¿lo son?

176
00:11:55,440 --> 00:11:58,280
¡Necesito hablar con mi familia!
PUERTA DE LIBRAS

177
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
CHARLA DE RADIO POLICIAL

178
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
La sirena gorjea brevemente

179
00:12:55,200 --> 00:12:57,560
La policía acabó con tu casa.
Hace una hora.

180
00:13:00,800 --> 00:13:02,760
Apuesto a que dejó un gran desastre.

181
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
Podría ayudarte a ordenar.

182
00:13:08,080 --> 00:13:09,720
Debe ser horrible, Alice.

183
00:13:12,800 --> 00:13:17,560
Sabiendo que está encerrado,
y no hay nada que puedas hacer.

184
00:13:17,600 --> 00:13:19,560
Oh, llegará a casa muy pronto.

185
00:13:36,640 --> 00:13:38,760
¿Qué es lo que más te gusta?

186
00:13:40,720 --> 00:13:43,440
¿Es este poco? ¿Los juegos mentales?

187
00:13:44,960 --> 00:13:47,160
¿O es la parte del cuchillo?

188
00:13:50,160 --> 00:13:53,040
No tengo absolutamente ninguna idea
de lo que estás hablando.

189
00:13:53,080 --> 00:13:54,960
Disfrútalo mientras puedas.

190
00:13:55,960 --> 00:13:58,680
todos nos preguntamos
por qué te quedas con él.

191
00:14:00,520 --> 00:14:03,480
Quiero decir, eres tan genial.

192
00:14:03,520 --> 00:14:05,360
Y él...

193
00:14:08,080 --> 00:14:10,040
¿Es porque te odias a ti mismo?

194
00:14:11,600 --> 00:14:13,800
Sí, por eso te quedas con él.

195
00:14:16,400 --> 00:14:19,040
Dime, ¿alguna vez has sido amado?

196
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
O tal vez no puedas ser amado.

197
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
LLAVES JANGLE

198
00:14:34,160 --> 00:14:36,160
PUERTA CIERRA

199
00:14:52,440 --> 00:14:54,440
LLAVES JANGLE

200
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
LA PUERTA SE ABRE

201
00:15:02,280 --> 00:15:04,280
BLOQUEO SOÑADOS

202
00:15:06,440 --> 00:15:08,040
ELLA SUSPIRA

203
00:15:08,080 --> 00:15:11,560
¿Dormiste algo?
¿Ya has hablado con Alice?

204
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Su abogado ha vuelto.
Te estamos entrevistando nuevamente.

205
00:15:20,720 --> 00:15:22,200
Sabes
¿Esos gemelos que me diste?

206
00:15:22,240 --> 00:15:23,760
Huw, por favor guárdalo.
para la entrevista.

207
00:15:23,800 --> 00:15:25,800
¿Recuerdas lo que dije?
cuando me los diste?

208
00:15:25,840 --> 00:15:28,640
Sí, normalmente eras un desagradecido.
Porque no uso gemelos.

209
00:15:28,680 --> 00:15:30,520
No lo hago y nunca lo haré.

210
00:15:30,560 --> 00:15:32,360
Entonces, ¿cómo es que?
¿Cómo es que uno de esos gemelos?

211
00:15:32,400 --> 00:15:34,880
¿Termina en el piso de su habitación?

212
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
¿Y por qué yo...?

213
00:15:37,080 --> 00:15:40,120
¿Por qué golpearía la puerta con fuerza?
¿De una mujer que estoy a punto de matar?

214
00:15:40,160 --> 00:15:42,680
¿Por qué alertaría a los vecinos?

215
00:15:42,720 --> 00:15:47,440
¿Por qué llamaría y dejaría un mensaje?
con ella, cuando ya estaba muerta?

216
00:15:47,480 --> 00:15:51,160
¿Y cómo es que, cómo es que cada uno de ellos?
fragmento de evidencia en mi contra

217
00:15:51,200 --> 00:15:53,480
¿No prueba nada?

218
00:15:56,000 --> 00:15:57,560
Martín, ya sabes, él es...

219
00:15:57,600 --> 00:16:00,960
es un buen chico,
pero no es un buen detective.

220
00:16:40,400 --> 00:16:42,400
Es un viejo idiota testarudo.
Le daré eso.

221
00:16:45,360 --> 00:16:46,880
Pero lo romperé.

222
00:16:55,120 --> 00:16:56,920
EL VIDRIO SE ROMPE

223
00:17:15,360 --> 00:17:19,360
Estúpido bastardo,
con su estúpida y maldita lógica.

224
00:17:33,440 --> 00:17:34,560
INTERRUPTOR SOÑADOS

225
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
¿Margot?

226
00:17:43,800 --> 00:17:46,720
Gracias a Dios.
Pensé que me estaban robando.

227
00:17:47,800 --> 00:17:50,560
¿Qué estás haciendo?
Er... lo siento.

228
00:17:50,600 --> 00:17:54,320
Yo... necesitaba verte.

229
00:17:54,360 --> 00:17:56,880
Pensé que podrías ayudar con papá.

230
00:17:56,920 --> 00:17:59,560
Oye, cualquier cosa.

231
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
¿Cómo está él? ¿Lo has visto?

232
00:18:02,040 --> 00:18:04,040
No, no. No nos dejarán.

233
00:18:04,080 --> 00:18:05,600
No, por supuesto que no.

234
00:18:05,640 --> 00:18:08,720
Mmmm. ¿Cómo entraste?

235
00:18:08,760 --> 00:18:12,560
Tu puerta trasera estaba abierta,
Así que... pensé que debías estar dentro.

236
00:18:12,600 --> 00:18:15,200
Y luego todas tus luces
estaban apagados, así que...

237
00:18:15,240 --> 00:18:18,240
Bueno, aquí estoy. Mmm.
Has visto mi cámara.

238
00:18:20,720 --> 00:18:23,040
Si, me gusta tomar
fotos de mis clientes,

239
00:18:23,080 --> 00:18:25,640
y... pégalos a la pared.

240
00:18:25,680 --> 00:18:26,720
Di queso.

241
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
CLIC DE LA CÁMARA,
Zumbidos de la impresora

242
00:18:31,960 --> 00:18:33,200
Sí, entonces, em...

243
00:18:34,240 --> 00:18:38,400
Bueno, no sabemos qué hacer.
y... quiero decir, ya sabes, papá,

244
00:18:38,440 --> 00:18:41,440
no hay manera de que pudiera haberlo hecho
algo así.

245
00:18:41,480 --> 00:18:43,240
No, por supuesto que no lo haría.

246
00:18:44,480 --> 00:18:46,000
¿Cómo llegaste aquí?

247
00:18:46,040 --> 00:18:48,400
Eh... un taxi.

248
00:18:48,440 --> 00:18:49,800
Emm...

249
00:18:49,840 --> 00:18:52,400
Creo que sólo estoy perdiendo el tiempo.
No seas tonto.

250
00:18:53,440 --> 00:18:55,840
¿Le dijiste a tu mamá?
¿vendrías?

251
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Sí.

252
00:18:58,000 --> 00:19:01,440
Sí, por supuesto.
Sí, pensó que era una buena idea.

253
00:19:04,960 --> 00:19:08,440
Bueno... al menos
La lente no miente.

254
00:19:20,160 --> 00:19:21,440
¡Argh!

255
00:19:23,160 --> 00:19:25,720
No, quédate. ¡Dije que te quedes!

256
00:19:28,720 --> 00:19:30,560
¿Llamaste al taxi?

257
00:19:32,480 --> 00:19:34,960
El taxi que tomaste
¿los llamaste?

258
00:19:35,000 --> 00:19:36,880
¿Y tendrán
¿Un registro de esa llamada?

259
00:19:36,920 --> 00:19:38,480
ELLA lloriquea

260
00:19:38,520 --> 00:19:40,760
porque no creo
Tu madre sabe que estás aquí.

261
00:19:42,160 --> 00:19:45,480
Y si terminas muerto, después de Paul,
Bueno, ¡eso volverá a mí!

262
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
Sí.

263
00:19:49,040 --> 00:19:50,280
Y eso no funcionará.

264
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
Necesitas desaparecer.

265
00:19:55,440 --> 00:19:57,000
COCHE PARANDO

266
00:20:00,440 --> 00:20:02,840
APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE
Y CIERRE

267
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
Shh.

268
00:20:27,040 --> 00:20:30,920
¡Ayuda! ¡Ayuda, ayuda!
¡Por favor, ayuda! ¡Ayuda!

269
00:20:30,960 --> 00:20:32,920
Margot, ¿eres tú?
Él se está escapando.

270
00:20:32,960 --> 00:20:34,400
¡Está corriendo por detrás!

271
00:20:35,640 --> 00:20:37,440
PANTALONES MARGOT

272
00:20:52,160 --> 00:20:54,360
ELLA gruñe
SUSURROS: Cierra los ojos.

273
00:20:54,400 --> 00:20:57,000
Cierra los ojos o te mato.

274
00:20:59,160 --> 00:21:02,160
Ahora vas a mentir
en el suelo con los ojos cerrados.

275
00:21:02,200 --> 00:21:05,080
Me sentaré contigo un rato.
ELLA TRAGA

276
00:21:05,120 --> 00:21:07,520
Luego, cuando llegue el momento, me iré.

277
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
Si te mudas y yo sigo aquí...
estás muerto, ¿entiendes?

278
00:21:15,760 --> 00:21:17,400
¿Lo entiendes?
¡Mmm! Mmm.

279
00:21:19,680 --> 00:21:20,920
SUSURROS: Continúe, entonces.

280
00:21:25,560 --> 00:21:27,480
ELLA gruñe

281
00:21:27,520 --> 00:21:29,400
Dile a Huw que esto fue divertido.

282
00:22:13,800 --> 00:22:16,720
Dios, fui estúpido.
Tenías un cuchillo en la garganta.

283
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
Sí, debería haberlo rechazado.

284
00:22:18,400 --> 00:22:20,000
No, él lo haría...
te hubiera matado,

285
00:22:20,040 --> 00:22:21,920
y luego se hubiera ido
De vuelta para Margo.

286
00:22:21,960 --> 00:22:23,160
No estaba pensando.

287
00:22:23,200 --> 00:22:26,120
Escucha, salvaste a mi hija.
vida - No puedo agradecerte lo suficiente.

288
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
Y me sacaste.
Sí, sólo bajo fianza.

289
00:22:28,400 --> 00:22:30,880
Sí. Y viste a Patricio.
No, mira, no lo vi.

290
00:22:31,960 --> 00:22:35,040
Todo lo que puedo decir es que
Un hombre me agarró con un cuchillo.

291
00:22:35,080 --> 00:22:38,040
Pero estaba afuera de su tienda.
Y Margo, habría testificado.

292
00:22:38,080 --> 00:22:40,200
Sí, lo hizo.
Por eso te vas a casa.

293
00:22:41,840 --> 00:22:43,400
Mira, todos lo sabemos
¿Qué pasó, jefe?

294
00:22:43,440 --> 00:22:45,080
pero hasta que lo atrapemos...
ELLA SUSPIRA

295
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Tuviste razón sobre él todo el tiempo.

296
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
Él es el acosador.

297
00:22:51,560 --> 00:22:54,640
Finalmente lo encontraste.
No, lo encontramos.

298
00:23:01,520 --> 00:23:02,720
Tú lo conoces mejor.

299
00:23:04,120 --> 00:23:05,440
¿Dónde crees que se escondería?

300
00:23:08,040 --> 00:23:09,240
No estará lejos.

301
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
¡Ah!
EL SUSPIRA

302
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
Ella se queda con nosotros.

303
00:23:58,280 --> 00:23:59,640
Oh, mierda.

304
00:24:02,520 --> 00:24:05,640
Huh... amigo.

305
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
¿Es ella, em...?

306
00:24:08,280 --> 00:24:10,680
¿Está lista para recibir una visita o...?

307
00:24:10,720 --> 00:24:13,360
Sí... sí.

308
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Tal vez. Escucha, yo...

309
00:24:15,440 --> 00:24:17,960
Estaba totalmente equivocado contigo.

310
00:24:18,000 --> 00:24:22,320
Oh, no, yo, eh...
Está bien, Steve. Está bien.

311
00:24:22,360 --> 00:24:25,200
el era solo un genio
a meterse con la cabeza de la gente.

312
00:24:25,240 --> 00:24:27,520
Sí, pero sólo lo he conocido.
durante cinco minutos.

313
00:24:27,560 --> 00:24:28,760
¿Qué estaba pensando?

314
00:24:28,800 --> 00:24:30,040
Dios, incluso anoche,

315
00:24:30,080 --> 00:24:32,160
me llamo para decirme
se iba de vacaciones,

316
00:24:32,200 --> 00:24:33,600
Me preguntó si podía regar sus plantas.

317
00:24:34,840 --> 00:24:36,200
Estábamos charlando como viejos amigos.

318
00:24:36,240 --> 00:24:38,680
cuando acababa de intentar matar
tu hija.

319
00:24:43,200 --> 00:24:45,120
Tina, lo siento mucho. Estoy realmente...

320
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
Él... Él era el mejor.
Realmente fue el mejor.

321
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
Era el hombre más aburrido del mundo.

322
00:24:50,880 --> 00:24:52,760
Y por eso lo amaba.

323
00:24:54,560 --> 00:24:57,920
Oh Dios, podría ser tan horrible.
a él a veces.

324
00:24:57,960 --> 00:24:59,120
ELLA HUELE

325
00:25:00,960 --> 00:25:03,160
¿Por qué se rompió?
¿En la casa de Patrick, Huw?

326
00:25:04,840 --> 00:25:09,600
¿Por qué mi encantador y aburrido esposo
hacer algo tan loco?

327
00:25:13,280 --> 00:25:16,440
ALICIA: Bueno, ella está de luto...
ella seguramente arremeterá contra ti.

328
00:25:16,480 --> 00:25:20,800
Sí, pero ella no lo hizo.
Ella... Ella fue muy amable.

329
00:25:21,800 --> 00:25:23,280
Ella apenas levantó la voz.

330
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
Sabes que no es tu culpa
que murió?

331
00:25:28,880 --> 00:25:30,120
Sí, mamá tiene razón.

332
00:25:30,160 --> 00:25:34,400
Todo el mundo necesita tiempo para llorar...
incluyéndote a ti.

333
00:25:34,440 --> 00:25:36,200
Y lo lograste, papá.

334
00:25:36,240 --> 00:25:38,480
quiero decir,
Todo el mundo sabe quién es ahora.

335
00:25:38,520 --> 00:25:40,400
Eso se acabó.

336
00:25:40,440 --> 00:25:43,360
No. Bueno, ya sabes,
No creo que haya terminado.

337
00:25:44,520 --> 00:25:46,560
Steve dijo
que Patrick lo había llamado anoche

338
00:25:46,600 --> 00:25:50,720
pedirle que riegue sus plantas
mientras él estaba fuera... de vacaciones.

339
00:25:50,760 --> 00:25:52,920
¿Día festivo? Difícilmente.

340
00:25:52,960 --> 00:25:55,040
Y él debe haberlo sabido...

341
00:25:55,080 --> 00:25:57,400
debe haber sabido
que Steve me diría.

342
00:25:58,680 --> 00:26:00,000
Es una advertencia.

343
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
Él está regresando.

344
00:26:20,320 --> 00:26:21,520
No hay nada aquí.

345
00:26:23,000 --> 00:26:25,760
No hay una sola cosa
que lo vincula con el caso del acosador.

346
00:26:25,800 --> 00:26:27,720
los hice ir
por el lugar dos veces.

347
00:26:27,760 --> 00:26:29,600
La misma historia con la tienda.

348
00:26:29,640 --> 00:26:31,440
Buscamos cada centímetro.

349
00:26:33,080 --> 00:26:35,240
Algunos de los cajones
Arriba están vacíos, así que...

350
00:26:35,280 --> 00:26:38,320
parece que llenó
un par de maletas y huyó.

351
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
¿Tarjetas de crédito?

352
00:26:39,800 --> 00:26:41,520
Ninguno ha sido usado
desde que desapareció.

353
00:26:42,760 --> 00:26:44,960
Realmente no piensas
él va a regresar, ¿y tú?

354
00:26:53,920 --> 00:26:55,000
Eh...

355
00:26:58,120 --> 00:26:59,360
..lo siento.

356
00:28:15,800 --> 00:28:17,440
EXHALA

357
00:28:28,160 --> 00:28:29,480
SUSPIROS

358
00:28:59,560 --> 00:29:01,240
"Ha estado en la casa."

359
00:29:01,280 --> 00:29:03,320
Significa que puede entrar
cuando quiera.

360
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
Necesito que te vayas.

361
00:29:09,960 --> 00:29:13,120
En algún lugar seguro, en algún lugar
Eso ni yo lo sé, solo...

362
00:29:13,160 --> 00:29:14,280
¿Y luego?

363
00:29:14,320 --> 00:29:16,800
Bueno, entonces...
entonces todo habrá terminado.

364
00:29:16,840 --> 00:29:18,400
Emmm, puedes volver.

365
00:29:18,440 --> 00:29:21,160
Estará terminado.
¿Y si decimos que no?

366
00:29:21,200 --> 00:29:23,680
No, no, tiene que haber
algo más que podamos hacer.

367
00:29:23,720 --> 00:29:25,480
¡Llame a la policía!
No están interesados.

368
00:29:25,520 --> 00:29:27,080
Bueno, si los llamas.

369
00:29:27,120 --> 00:29:28,960
¿Qué voy a decir?
¿Encontré una fotografía?

370
00:29:29,000 --> 00:29:31,200
¿Eres el único?
¿Eso puede detenerlo?

371
00:29:31,240 --> 00:29:33,400
¿Sí? Siempre eres tú.

372
00:29:33,440 --> 00:29:35,520
¿Por qué tendrías que ser el héroe?

373
00:29:35,560 --> 00:29:37,120
Alice, eso no es justo.

374
00:29:37,160 --> 00:29:39,280
No, dime,
cuando viste esa foto,

375
00:29:39,320 --> 00:29:40,480
¿Cómo te hizo sentir?

376
00:29:41,640 --> 00:29:45,200
Porque una persona normal
sentiría miedo.

377
00:29:46,200 --> 00:29:48,120
Apuesto a que te encantó.
Mamá.

378
00:29:48,160 --> 00:29:50,680
¿Me equivoco? ¿Mmm?

379
00:29:50,720 --> 00:29:54,440
Alice, he estado persiguiendo a este hombre.
durante años,

380
00:29:54,480 --> 00:29:57,120
y a través de todo ese tiempo,
me has abrazado,

381
00:29:57,160 --> 00:30:00,120
Tú... tú me has apoyado.

382
00:30:00,160 --> 00:30:02,200
Por favor, sólo...

383
00:30:02,240 --> 00:30:05,800
déjame hacer esto por ti,
para todos nosotros.

384
00:30:05,840 --> 00:30:07,800
Entonces estará terminado.

385
00:30:09,840 --> 00:30:11,720
Entonces podremos tener una vida normal.

386
00:30:25,600 --> 00:30:27,000
Nos vemos pronto.

387
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
Profesor.

388
00:30:35,480 --> 00:30:38,120
Ten cuidado, por favor.

389
00:30:40,240 --> 00:30:42,000
Y habla con la policía.

390
00:30:44,880 --> 00:30:47,160
ARRANQUES DEL MOTOR

391
00:31:42,040 --> 00:31:44,600
EN LA TV: 'Buena suerte. esto es
donde las cien mil libras...

392
00:31:44,640 --> 00:31:48,200
'Todos vamos a tener
un grito grupal.

393
00:31:48,240 --> 00:31:51,120
'Si se pone rojo, estás bien.
Bien hecho.'

394
00:31:51,160 --> 00:31:52,520
ANIMANDO

395
00:31:52,560 --> 00:31:54,000
EN TV: 'Muy inquietante.

396
00:31:55,680 --> 00:31:57,320
'Definitivamente algo está pasando
con él.'

397
00:31:57,360 --> 00:31:59,360
CLAMANDO EN LA TV

398
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
LLAMANDO EL TELÉFONO

399
00:32:13,560 --> 00:32:14,960
DISPAROS EN LA TV

400
00:32:20,040 --> 00:32:23,440
AL TELÉFONO: 'Hola, Huw.
¿Cómo está la familia?

401
00:32:23,480 --> 00:32:24,800
Los he despedido.

402
00:32:26,320 --> 00:32:28,280
Pero entonces probablemente sepas que
ya.

403
00:32:29,760 --> 00:32:32,840
"Estaba pensando en venir".
Bueno, estoy aquí.

404
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
Ven y tómame.

405
00:32:37,760 --> 00:32:39,040
LÍNEA DESCONECTADA

406
00:32:53,760 --> 00:32:55,760
EL PERRO LADRÍA

407
00:33:00,960 --> 00:33:02,800
EL MOTOR RUMBE

408
00:33:10,840 --> 00:33:12,840
LLAMANDO EL TELÉFONO

409
00:33:21,640 --> 00:33:22,840
Te tomaste tu tiempo.

410
00:33:24,440 --> 00:33:26,960
'Bueno, no puedo moverme tan fácilmente
ahora, ¿puedo?

411
00:33:28,040 --> 00:33:29,640
"Me equivoqué".

412
00:33:31,960 --> 00:33:34,080
Cuando intentaste matar a mi hija.

413
00:33:35,960 --> 00:33:37,720
"Es lo que hago."

414
00:33:40,280 --> 00:33:41,600
Sabes, eres un cobarde.

415
00:33:41,640 --> 00:33:43,760
¿Dónde has estado?

416
00:33:43,800 --> 00:33:47,720
'No puedo permitir que me arresten.
Lo entiendes.'

417
00:33:47,760 --> 00:33:50,320
Sí, eso es correcto.
Ese es para mí.

418
00:33:51,520 --> 00:33:53,960
'Así es.'
SONAJEROS DE PUERTA

419
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
SONAJEROS DE PUERTA

420
00:33:59,880 --> 00:34:02,440
HUW RESPIRA TEMBRAMENTE

421
00:34:02,480 --> 00:34:04,360
"Éste es nuestro juego privado".

422
00:34:08,280 --> 00:34:10,040
Entonces, ¿dónde has estado?

423
00:34:10,080 --> 00:34:13,320
'Oh, aquí y allá.
No pude ir muy lejos.

424
00:34:13,360 --> 00:34:15,120
"Te extrañaría demasiado."

425
00:34:15,160 --> 00:34:17,440
CEPAS HUW

426
00:34:19,120 --> 00:34:20,760
'Me extrañaste, ¿verdad?'

427
00:34:25,000 --> 00:34:27,440
CHARLA

428
00:34:27,480 --> 00:34:29,600
EL TELÉFONO VIBRA

429
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
Guau.

430
00:34:32,640 --> 00:34:36,000
'Lo siento, no puedo acceder al teléfono.
ahora mismo. Dejar un mensaje.'

431
00:34:36,040 --> 00:34:37,880
HUW SUSPIRA

432
00:34:39,080 --> 00:34:40,320
LLAMANDO EL TELÉFONO

433
00:34:54,800 --> 00:34:55,840
EL TELÉFONO DEJA DE SONAR

434
00:34:56,960 --> 00:34:59,320
REPRODUCCIONES DE MÚSICA
DESDE OTRA HABITACIÓN

435
00:35:13,000 --> 00:35:16,360


436
00:35:16,400 --> 00:35:20,440


437
00:35:20,480 --> 00:35:23,360


438
00:35:23,400 --> 00:35:24,400
LA MÚSICA SE CORTA

439
00:35:28,880 --> 00:35:30,240
No voy a subir.

440
00:35:32,280 --> 00:35:33,400
¿En realidad?
HUW jadea

441
00:36:29,560 --> 00:36:31,160
No hay salida.

442
00:36:32,240 --> 00:36:33,960
estamos aquí
hasta que llegue la policía.

443
00:36:36,960 --> 00:36:38,600
Tampoco puedes salir.

444
00:36:42,200 --> 00:36:43,560
Y yo soy el que tiene el cuchillo.

445
00:36:43,600 --> 00:36:45,440
CLIC DE LA SWITCHBLADE

446
00:36:47,200 --> 00:36:48,960
Bueno, tiene que terminar de alguna manera.
¿no es así?

447
00:36:51,240 --> 00:36:53,680
¿Qué vas a hacer?
una vez que te haya arrestado?

448
00:36:55,000 --> 00:36:56,560
No sucederá.

449
00:36:57,960 --> 00:37:01,720
¿Qué le vas a decir a Tina?
cuando ella te ve?

450
00:37:01,760 --> 00:37:04,240
¿Te imaginas finales felices?

451
00:37:06,080 --> 00:37:07,280
Crecer.

452
00:37:09,400 --> 00:37:13,480
Sí, déjame decirte
cómo terminará tu historia.

453
00:37:13,520 --> 00:37:17,680
Eventualmente aparecerán,
y ellos... te encontrarán aquí...

454
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
..muerto.

455
00:37:21,880 --> 00:37:24,800
El hombre que no logró atraparme.
una vez más.

456
00:37:42,360 --> 00:37:44,160
TONO DE LLAMADA

457
00:37:45,240 --> 00:37:47,240
LLAMANDO EL TELÉFONO

458
00:37:48,320 --> 00:37:50,600
SONIDO AMORTIGUADO

459
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
Ahora, ¿quién es ese?

460
00:37:53,840 --> 00:37:55,240
¿Tu respaldo?

461
00:38:00,560 --> 00:38:02,160
Yo diría que tenemos cinco minutos.

462
00:38:04,720 --> 00:38:06,160
EL SONIDO SE DETIENE

463
00:38:06,200 --> 00:38:09,840
Bueno, ¿por qué llaman?
si ya están en camino?

464
00:38:09,880 --> 00:38:12,120
¿Me estás mintiendo?

465
00:38:12,160 --> 00:38:13,640
Quizás no vengan.

466
00:38:14,880 --> 00:38:17,800
Quizás estés a salvo.
Podría estar mintiendo.

467
00:38:19,560 --> 00:38:21,560
REPRODUCCIÓN DE TONOS

468
00:38:26,200 --> 00:38:29,280
Hola.
JENNY: 'Alice, ¿está Huw contigo?'

469
00:38:29,320 --> 00:38:31,560
No, no, está en casa, ¿por qué?

470
00:38:31,600 --> 00:38:34,160
'Nada.'
No, Jenny, dime, ¿qué pasa?

471
00:38:34,200 --> 00:38:36,480
'Nada. No es nada.
Está bien. No te preocupes.'

472
00:38:36,520 --> 00:38:37,800
¿Qué? No.

473
00:38:40,920 --> 00:38:42,400
Álex, conmigo.

474
00:38:44,600 --> 00:38:46,080
No creo que quieras matarme.

475
00:38:47,480 --> 00:38:49,120
Muy mal.

476
00:38:49,160 --> 00:38:50,720
Te gusta demasiado la persecución.

477
00:38:52,840 --> 00:38:54,200
Por eso volviste.

478
00:38:55,680 --> 00:38:57,960
quieres que te diga
¿Qué tan especial eres?

479
00:38:58,000 --> 00:38:59,360
¡No!

480
00:38:59,400 --> 00:39:02,200
Te entiendo ahora.
No soy especial.

481
00:39:02,240 --> 00:39:03,640
No, eres diferente.

482
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
Te defendiste.

483
00:39:05,680 --> 00:39:07,480
volviste
porque eres un depredador.

484
00:39:07,520 --> 00:39:11,760
Persigue, acecha, mata, repite.
Persigue, acecha, mata, repite.

485
00:39:11,800 --> 00:39:13,520
Sí, pero la emoción, Huw.

486
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
Por eso estás solo.

487
00:39:21,760 --> 00:39:24,000
Piensas menos en mí porque me importa.

488
00:39:24,040 --> 00:39:26,640
Crees que eres mejor que yo
porque...

489
00:39:26,680 --> 00:39:28,120
porque puedo amar.

490
00:39:28,160 --> 00:39:31,800
Creo que estás agobiado
por cosas innecesarias.

491
00:39:31,840 --> 00:39:32,960
¿Qué, Alicia?

492
00:39:34,200 --> 00:39:36,640
Alicia y Margot
son las mejores cosas de mi vida.

493
00:39:37,880 --> 00:39:39,840
Cuando salga de aquí,
y lo haré...

494
00:39:41,120 --> 00:39:44,120
..voy a desaparecer por un tiempo,
y luego voy a volver.

495
00:39:46,640 --> 00:39:49,680
Y voy a lastimar a tu esposa.

496
00:39:52,360 --> 00:39:54,400
Iré a visitarte a la prisión.

497
00:39:54,440 --> 00:39:55,640
Sí, quiero decir...

498
00:39:56,720 --> 00:39:58,680
..No quisiera que te sintieras solo.

499
00:40:02,360 --> 00:40:04,360
LA SIRENA SUENA

500
00:40:08,480 --> 00:40:09,840
Ponte firme, Alex.

501
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
¿Conoces ese sentimiento?

502
00:40:12,720 --> 00:40:14,640
cuando te despiertas
en medio de la noche,

503
00:40:14,680 --> 00:40:17,880
y te acercas,
y ella te toma la mano?

504
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
Tu...
¿Conoces ese?

505
00:40:19,280 --> 00:40:21,280
Siempre pensaste mucho
de ti mismo,

506
00:40:21,320 --> 00:40:25,360
pretendiendo ser el gran hombre
en la televisión.

507
00:40:25,400 --> 00:40:30,640
Ahora, volví para asegurarme de que
Vi la verdad sobre ti, Huw.

508
00:40:30,680 --> 00:40:34,240
O cuando estás... estás mintiendo
¿En el sofá juntos en un día lluvioso?

509
00:40:34,280 --> 00:40:38,880
¿No ves cómo estamos atrapados?
en este patético cuartito,

510
00:40:38,920 --> 00:40:40,200
¿Dónde morirás?

511
00:40:41,200 --> 00:40:44,480
No podrías sobrevivir cinco minutos.
sin mi

512
00:40:44,520 --> 00:40:48,200
HUW SE BURLA
Sí, te estás desmoronando.

513
00:40:48,240 --> 00:40:49,960
¿Te lo digo?
¿Una historia divertida sobre Alice?

514
00:40:50,000 --> 00:40:52,880
Es cuando Margot,
ella todavía era un bebé.

515
00:40:52,920 --> 00:40:55,680
Sí, tenía seis semanas.

516
00:40:55,720 --> 00:40:56,800
No.

517
00:40:56,840 --> 00:40:59,200
Ella era una cosita muy, muy pequeña,
ella lo era.

518
00:40:59,240 --> 00:41:00,320
No, no... no hables.

519
00:41:00,360 --> 00:41:02,240
Y Alicia,
ella todavía estaba amamantando.

520
00:41:02,280 --> 00:41:03,680
¡Dije basta!

521
00:41:03,720 --> 00:41:06,400
GRITOS DISTANTES,
CEPAS HUW

522
00:41:08,040 --> 00:41:11,280
¡Huuu! ¡Huuu!

523
00:41:11,320 --> 00:41:12,520
gruñidos

524
00:41:19,640 --> 00:41:21,360
¡No!
HUW gruñidos

525
00:41:22,960 --> 00:41:25,400
OFICIAL: Quédese donde está.
No te muevas.

526
00:41:25,440 --> 00:41:27,600
Suelta el cuchillo.
No te muevas.

527
00:41:27,640 --> 00:41:29,520
¡No te muevas! Entiendo.

528
00:41:29,560 --> 00:41:32,480
HUW GIME
Eso es suficiente.

529
00:41:32,520 --> 00:41:34,520
LA SIRENA SUENA

530
00:41:45,000 --> 00:41:47,360
CHARLA DE RADIO

531
00:41:48,720 --> 00:41:51,720
OFICIAL: Sospechoso detenido.
Dirigiéndose a la estación ahora. Encima.

532
00:41:55,200 --> 00:41:57,320
No... no.

533
00:41:57,360 --> 00:42:01,120
¡No!
ALICIA SOLLOZA

534
00:42:01,160 --> 00:42:03,560
¡Huuu! ¡Huuu!

535
00:42:04,640 --> 00:42:05,880
JENNY: ¿Está bien?

536
00:42:07,040 --> 00:42:09,360
¡Oh, Dios, huy!
Venir.

537
00:42:11,080 --> 00:42:12,720
Ahora, escuche, simplemente presione aquí.

538
00:42:12,760 --> 00:42:15,400
Creo que falló el corazón. ¿DE ACUERDO?

539
00:42:15,440 --> 00:42:17,640
DE ACUERDO.
¿Sí? Llamaré a una ambulancia.

540
00:42:17,680 --> 00:42:19,320
¿Sí? ¿Está bien?
DE ACUERDO.

541
00:42:21,680 --> 00:42:23,400
¿Qué has hecho?

542
00:42:24,800 --> 00:42:26,840
Necesito esa ambulancia. ¡Ahora!

543
00:42:26,880 --> 00:42:28,560
CLAMANDO,
SIRENAS

544
00:42:31,840 --> 00:42:33,320
OFICIAL: Da un paso atrás.

545
00:42:44,800 --> 00:42:49,680
Esta es la escena de un crimen.
Necesito que despejes el área. DE ACUERDO.

546
00:42:54,520 --> 00:42:55,920
Lo hice.

547
00:42:55,960 --> 00:42:57,840
ELLA INHALA TEMBLAMENTE
Lo hiciste.

548
00:42:57,880 --> 00:43:00,960
Hiciste un maldito desastre
de esa camiseta, eso es lo que hiciste.

549
00:43:01,000 --> 00:43:03,880
Oh sí.
SE RÍE DÉBILMENTE

550
00:43:06,840 --> 00:43:11,160
Estaba pensando que para Semana Santa...
¿Sí?

551
00:43:11,200 --> 00:43:14,680
...podríamos... podríamos ir a Lisboa.

552
00:43:14,720 --> 00:43:16,040
DE ACUERDO. Sí.

553
00:43:16,080 --> 00:43:19,680
Nosotros... Siempre quisiste ir.
¿verdad?

554
00:43:19,720 --> 00:43:21,840
Sí. Podríamos reservarlo.

555
00:43:21,880 --> 00:43:24,720
Quiero decir, hay...
Sí.

556
00:43:24,760 --> 00:43:26,480
...ya no hay nada que nos detenga.

557
00:43:26,520 --> 00:43:28,280
Me encantaría eso.
Sí.

558
00:43:30,200 --> 00:43:32,360
Él gime
Ah, sí.

559
00:43:37,680 --> 00:43:39,320
Lamento mucho que me haya tomado tanto tiempo.

560
00:43:44,080 --> 00:43:45,800
Pero al final llegué allí
¿no?

561
00:43:47,520 --> 00:43:49,240
Sí.
Sí.

562
00:43:50,320 --> 00:43:51,680
ELLA HUELE

563
00:43:55,480 --> 00:43:57,160
Estarán aquí pronto.

564
00:43:57,200 --> 00:43:59,160
Quédate conmigo, ¿sí?
Sí.

565
00:43:59,200 --> 00:44:01,280
SIRENAS SUENAN

566
00:44:03,920 --> 00:44:06,840
Disculpe. Retroceder.

567
00:44:06,880 --> 00:44:09,240
Gracias.
Por aquí.

568
00:44:26,600 --> 00:44:28,600
LA SIRENA SUENA